to relax; to make oneself comfortable
(switched) on; being on the green (of one's ball)
man fit for the post; right person
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
straight face; composed expression; nonchalant look
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
to project; to reflect; to cast (shadow)
to run around trying to escape; to run from place to place
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
charge; rush; dash; assault; attack
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
now that; since; so long as; because
one large ...; a great ...
spectacle; striking display; spectacular (scene, film, etc.); extravaganza; big-budget production
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
outsider; someone outside of a group
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
shy; diffident; retiring; reserved
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
lesson; precept; teachings; moral
(school) athletic festival; sports day; field day
gym clothes; gym uniform; PE kit
totally willing; fully motivated
(public) notice; attention; public eye; public gaze
big breasts; big boobs; boing-boing
means of making a living; source of income; bread and butter; livelihood
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
stupid girl; stupid woman
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
surrounding at a distance
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out