match (contest); matching (with); going well (with)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
body; torso; trunk; build; physique; health
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
encouragement; cheering (someone) up; restoring (someone) to consciousness; bringing (someone) around; restorative; stimulant
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
individual differences; personal equation
difference; variation; difference
boobs; boobies; breasts; breast milk
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
rebellious phase; rebellious age
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
clothing; costume; outfit; garment; dress
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to be affectionate to; to treat tenderly; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
good performance; good work; great success
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
highlight; best part; stunning; incredible; to stun; to amaze
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
won't; hasn't; isn't; won't you
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)