modesty; humility; being humble
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
vicious circle; vicious cycle
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
fear; dread; fright; terror; trepidation; panic
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
insipid; flat; dull; lifeless; listless
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to make light of; to ignore; to slight
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
worldly desires; materialistic desires
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
to be entwined; to be involved
in the end; on top of that
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to have a secret affair; to meet secretly and flirt with each other
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
to be shy; to be bashful; to look shy
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
dormancy; quiescence; diapause
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
to lie down; to throw oneself down
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
overswelling (of a blood vessel); engorgement; bulging; squaring one's shoulders; flexing one's muscles
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
suprarenal body; adrenal glands