type of sōmen made without added oil; specialty of Miyagi prefecture, usu. eaten in broth, esp. warm in winter
profundity; extensive (knowledge)
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
basic factor; (medical) predisposition; diathesis
losing shape (of clothing, etc.); losing form
keeping soil in good condition
just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
uncool; bad-looking; unattractive; unsophisticated; provincial; hick
to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another
strokes in a Chinese character; stroke count of a Chinese character
to leave a bad impression behind
suprarenal body; adrenal glands
perfectly matching; totally agreeing; concurring; sticking to
sound of typing on a keyboard; having sex
at the point of death; almost dead; about to die; at some limit (pain, hunger, etc.)
big breasts; big boobs; boing; sproing; pow
uninteresting; boring; not amusing; not fun
Japanese ginger (Zingiber mioga)
explosive blast (in construction, mining, etc.); blasting
womanly; feminine; womanish; effeminate
something that smells of fish or blood; meat and fish; degenerate monk; corrupt priest
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
finding fault (with); being picky
intermission during a performance (e.g. variety show, play, sumo, etc.); temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.)
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
afternoon session (stock exchange); afternoon trading
free ticket; free admission ticket
final part; last bit; end
Shibuya, a special ward in Tokyo
to get tired of (doing); to lose interest in
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
safe day (when unprotected sex is less likely to lead to conception)