losing one's cool; blowing one's top
heave-ho; oof; ugh; "yoiya"; doo-doo-doo; dum-dum-dum
et tu, Brute?; even you, Brutus?
seductress; coquette; minx
shit video game; embarrassingly bad video game
hi; hello; gotcha; understood
dash and go; pushing forward
useless employees (shunted off by a window to pass their remaining time until retirement)
late ejaculation; impotence
leaguer (e.g. major leaguer)
grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
contemptuous; disdainful; scornful
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
thin omelette cut into strips
female household; household consisting wholly of women
difficult to hear; difficult to ask
have a good day; take care; see you
to open (up) a Pandora's box
(your) beloved son; cute boy
to come to a mutual understanding; to cancel mutually (contract, etc.)
verdant; fresh and green; bright green; lush
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
superintendence; supervision; administration
leavings of a meal; food scraps; leftovers; food particles (in one's teeth or mouth); bits of food
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
disenchantment; apathy; spoiled fun; turn-off
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
decline in attendance (shopping district, workplace, etc.); differing from a typical person; atypical person
ditch with running water; drainage channel
eat shit!; fuck off!; fuck you!
squash (drink); squash (sport)