freely; readily; cheerfully; without any sense of hesitation; without reserve; without treating it as a big deal
tin badge; button badge; button pin
smack in the middle; perfect strike; bull's eye; perfect (for something or someone); just right; just the way one likes it
frequenting; staying around
putting life into; animating; cheering up
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
animated cartoon; animated film
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
pull together!; give it your best shot!; let's do this!
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
hitting a dangerous (harmful) spot (e.g. hitting one's head)
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
being a fan of; being a supporter of; pushing for; one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
horrible; deadly; punishing; murderous
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
being bad at communication; being unsociable
in the background; not standing out
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
(short) rest; breather; break
scorch; burn; burnt rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
to be a bad influence (on something); to corrupt; to poison
communication skills; communication ability
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
acquaintance; making someone's acquaintance
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
art of cooking; cookery; cuisine
otaku; geek; nerd; enthusiast