to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears
celebrity; famous person; public figure; big name
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
application; entry; request; subscription; offer; proposal
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
free (of charge); gratuitous
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
management; administration; operation; running (a business); conducting
(another's) daughter; young lady
graduate; alumnus; alumna
scuba; scuba diving equipment; scuba gear
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
empty threat; bluff; paper tiger
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to have a comeback for every remark; to be always ready with excuses; to contradict everything
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
prevailing view; common opinion; general consideration
circuitous; roundabout; indirect
stark naked; completely naked; nude
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
well-mannered; courteous; polite
unremitting effort; dogged perseverance; unswerving loyalty
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)