ringleader; main culprit; main cause; source
conclusion; decision; end; settlement
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
disliking people similar to oneself
to go out and away; to leave
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
boarding expenses (for staying at a dormitory); lodging charge
duty; obligation; responsibility
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
conditional; qualified; with conditions attached
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
rock-paper-scissors (game); janken
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
special training; intensive training; crash course
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
translation; version (e.g. "English version")
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to have meaning; to be meaningful
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
right to choose; a say; option
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that