jpdb beta

separation; living separately; living apart

6

stage of ennui (esp. in one's married life); period of lassitude; lethargic period; rut

2

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon

19

farewell party

1

they; those guys

41

as always; as usual

20

to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with

9

to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused

3

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

80

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

34

to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused

4

that child; that kid; that boy; (arch.) you

10

counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter

10

to close (one's eyes); to shut

3

store; shop; establishment; restaurant

13

alcohol; sake

35

succession; continuation; series; sequence

1

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup

6

to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down

3

bourbon

1

shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.

1

sake (rice wine); saké

1

wine

2

worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst

17

mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)

1

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

8

to tell a lie; to fib

11

supply; provision; service; supply

1

to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up

6

just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution

3

police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)

1

report; notification; tip; message (in information and communication theory)

1

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

23

shelf; ledge; rack; trellis

6

reason; logic; sense; truth; right

3

sake bottle

1

label

1

possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership

1

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

43

teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)

2

state of mind; mental state; mental attitude

7

territory; domain; field; area; domain; region

4

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

157

to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to

7

bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person

4

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

51

Saeri

44

resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability

2

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

32

reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety

11