after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
not under observation; not on one's radar; unmarked (player); unguarded; unmarked (item, etc.); without a mark
working at home; telecommuting; telework
labor standards bureau; labour standards bureau
three parts; three copies
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
thereupon; shortly thereafter
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
to be infected; to be contagious
contagious disease; communicable disease; transmissible disease; infectious disease; epidemic
to be ill; to suffer from
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
amount; quantity; measuring; weighing
guaranteed; certified; warranty included
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
responsibility; liability; blame; torture; torment
to become better; to improve
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
heading (of a document, article, etc.); header (in soccer); heading (the ball); headbutt
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to seclude oneself; to shut oneself away
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
being in too deep to back out; having gone too far to retreat
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to become enraged; to blow one's top; to lose it; to flip out
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
to miss a chance; to miss an opportunity
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
grumbling; muttering; nonsense