how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
centre; center; middle; capital; seat of government
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
scarcity value; rarity value; preciousness
manuscript; copy; draft; notes; contribution
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
assortment; product lineup
does not seem; unlikely; improbable
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
some people; a few people; several people
throng; gathering of people
independence from parents
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
being independent; standing on one's own; becoming independent
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
although; but; even though; I wish that
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
enthusiast; mania; enthusiasm
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
complete works; complete collection; complete series
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality