inconvenience; inexpediency; unhandiness
quite; very; 10^48; quindecillion
small number; few; minority
duration; continuance; survival; persistence; retention
the way back; the way home; return trip
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
to apologize; to apologise
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
as (for); for; in the capacity of
to punish (e.g. a child, etc.)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
small quantity; little; little while; short distance
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
accurate; correct; precise; exact
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
talkativeness; garrulity; loquacity
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
strict prohibition; ban; interdiction
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
dance hall; dance floor; landing (stairs); leveling off (e.g. in the economy); period of stagnation
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
garden; yard; courtyard; field (of action); area