in comparison to; rather than
father; dad; husband; you; he
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
(next-door) neighbour; neighbor
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
clerk; secretary; writing down; putting on record
forcibly; against one's will
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
June; sixth month of the lunar calendar
twenty-first day of the month; twenty-one days
eldest daughter; first-born daughter
flood; freshet; inundation
river; stream; River; the ... river
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
job transfer; job relocation; intra-company transfer
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
moving; changing residence; change of address
family structure; family composition; family makeup
the person in question; the person themselves; said person
study; research; investigation
job; work; duties; trade; skill
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
staying somewhere (overnight) due to circumstances
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
girl; daughter; baby girl; young woman
danger; peril; hazard; risk
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
contents; interior; substance; content; (sword) blade
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
grandfather; male senior-citizen
grandmother; old woman; female senior citizen