to show off; to parade; to pretend
with these words; while saying
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to visit; to call on; to pay a visit to
first time; first; initial
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
posterity; future life; life to come
intimacy; friendship; friendly relations
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
top; top position; senior management; senior bureaucrat
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
hurriedly; in a hurry; in haste
dispersing; breaking up; running away
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
discretion; prudence; good sense; judgement; judgment; wisdom
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
cake served with tea; teacake
crops; agricultural produce
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
distribution map; distribution diagram
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
having various interests; wide range of interests
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living