jpdb beta

company director; board member

2

that day; the very same day

3

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

3

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

22

to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time

2

to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for

6

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

6

parents; both parents

7

appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy

1

around the world; throughout the world

2

to fly about; to skip about; to bustle about

2

being very busy; busyness

2

once a year

1

no matter what happens; in any circumstances; at any price

1

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively

4

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

4

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support

8

only daughter

1

this world; this life; world of the living

1

to be born; to come into this world

1

yes; that is so

1

housekeeper; maid

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

6

throughout; over a period of ...; over a span of ...

3

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

3

resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag

2

estrangement; alienation; neglecting to stay in contact

1

discord; (on) bad terms (with)

1

not necessarily so; is not always true

1

to be blessed with; to be rich in; to abound in

1

happiness; good fortune; luck; blessing

6

back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition

2

cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear

1

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

4

I, myself; one-self; by one-self; even I; even one

4

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

2

guest; visitor; customer; client; shopper

2

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge

1

to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind

15

father

2

to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on

4

to be careful; to pay attention; to take care

6

excuse; explanation

5

hair ornaments

1

clock; watch; timepiece

2

to pawn; to pledge

1

to choose; to select

2

(short) rest; breather; break

2

difficult to ...; hard to ...

4

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

1