breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
symptoms; condition (of a patient)
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
situation; (present) state of affairs; circumstances
confrontation; to face; to confront; to encounter
planning; devising (a plan); drafting; drawing up
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
periodic; regular; routine
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
half-moon; half a month; semicircle
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
mid-range; mid-scale; mid-size
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
roadside grass; roadside weeds; guidance (sometimes esp. referring to guidance in love); guidepost; Chinese fountain grass (Pennisetum alopecuroides)
first shrine visit of the New Year
sick person; patient; invalid
foreshadowing; preparation; precautionary measures
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
one by one; each; every; at intervals of
to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; to stretch out (and keep going); to linger on