floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
sound; noise; (musical) note; fame
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to complain persistently; to gripe; to grumble; to die
live coverage; on-the-spot telecast
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
while; during; while; although; all; both
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
estimate (of costs); budget
impact; shock; impulse; (psychological) shock
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
April; fourth month in the lunar calendar
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
incorrect answer; wrong solution; incorrect interpretation
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
disorder; chaos; confusion; mayhem
finishing blow; coup de grâce
talking about memories; reminiscences
to re-think; to think back upon; to change one's mind
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe