restriction; restraint; binding; constraint
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to all appearances; no matter how you look at it
assortment; product lineup
actual profit; practical use; benefit
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
(another's) daughter; young lady
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
childish; child-like; innocent; naive
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
declining; refusal; rejection; announcement; notice
judgment; judgement; divination; judgement
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
consultation fee; doctor's fee
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
name; given name; first name
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
association; society; organization; organisation
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
hollow; mid-air; air; sky
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
letter (of alphabet); character; writing
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record