to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
pus; corruption; rot; evils
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
hey there; I say; see here
head; brains; intelligence
to choke; to have trouble breathing
sixth month of the lunar calendar (approx. July); June; sixth month of Gregorian calendar; triangles of sweet rice jelly topped with adzuki beans (eaten in the sixth month)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
feeling; sensitivity; emotion
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to ascertain; to check; to make sure
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to come out all right; to take care of itself; to be OK
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
enterprise; business; company; corporation
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
as usual; as is one's habit
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
patient's condition; pathology
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
anonymity; using an assumed name
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
degree of relative priority