informal social gathering; convivial meeting; get-together
coming and going; commuting
women's bath; women's section in a public bath
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
(mental) agony; anguish; suffering; distress
continuously; from beginning to end; from first to last
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to do over; to remake; to resume
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
indecent talk; dirty story
sample; specimen; pattern; model; example
to pester someone (e.g. to buy something)
pure heart; naivete; innocence
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
munching; crunching; scratching (an itch)
happy turn (brand of rice crackers produced by Kameda Seika)
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
cocklebur (Xanthium strumarium); cockleburr
battle; fight; fighting; engagement; contest
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
sexual desire; physical love; Eros (Greek god); Eros (asteroid); event-related optical signal; EROS
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll); to change the wallpaper or skin (of a smart phone, etc.)
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
ninja implement (shuriken, etc.)
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)