bar; measure; short pause (in writing); petty principles; minor details
sports-minded; sports-oriented
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
literary club (e.g. at school); literary section (e.g. newspaper)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
partition; division; separation; segmenting; splitting
chapter; section; medal; badge; insignia
hedge; fence; border; limit
fiction; fabrication; concoction; fictitious; fictional; imaginary
large biceps; well-developed biceps
handsome youth (male); pretty boy
one's impressions after reading a book
kind; sort; type; equal; match; peer
ignorance; innocence; stupidity
accumulation; accumulate; store
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (letter) till called for
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
10^8; 100,000,000; hundred million
replacement; substitute; displacement; transposition; reset
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
horizon (related to bodies of water)
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
entry (event, competition, etc.); applying for entry; registering to participate; entry (blog, database, etc.); post
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
lack of words; being tongue-tied; suppressing what you want to say
first part of a poem or verse
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
traditional Japanese poem with verses of five and seven morae repeated at least three times, usu. ending with a verse of seven; long epic song with shamisen accompaniment (developed in Kyoto in the late 16th century)
present age; present day; today; modern era; modern times
to stick it out (until the end)
Kojiki; Records of Ancient Matters; Japan's oldest historical record
Nihon Shoki; Nihongi; Chronicles of Japan