forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
witnessing; observing; sighting
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
be (that) as it may; having said that
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
due form; official; formality
historical play; period drama
chief retainer; daimyo's minister
grandfather; male senior-citizen
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
scene; sight; scenario; setting
double suicide; lovers' suicide
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
trouble; bother; annoyance
to be careful; to pay attention; to take care
quantity; amount; volume; number; amount of money
busy; hurried; confused; flurried
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
river; stream; River; the ... river
blotched snakehead (Channa maculata); northern snakehead (Channa argus)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to become better; to improve
to knock down; to beat up (till unable to stand)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
three times (as much); treble; triple; threefold