great difference; big difference; wide margin
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
hospital food; hospital meals
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
contents; interior; substance; content; (sword) blade
vegetable; marijuana; cannabis
that way; that direction; there; that (one); you; your family
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
let me see; well; errr ...; uhh ...
nod deeply; glugging; drinking deeply
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
outward appearance; looks
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
to become empty; to be emptied
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
name; given name; title; fame; renown; pretext
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
(sound of) laughter; laughing voice
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
blood relationship; blood relative
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix