that's a different matter; that's a different story
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
partly open; in half bloom
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
cherry blossom (colour, color)
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
sidelong glance; short grain (paper)
elegant; lively but restrained; quietly beautiful
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
one's own child; one's own children
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
to relax; to make oneself comfortable
to recite; to chant; to read aloud
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
disorder; disturbance; unrest
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
asleep (in bed); sick in bed
outlet (e.g. for water or gas); market (for something); outlet (e.g. for excess energy); vent (e.g. for emotions)
treating (someone) like an object
vibrator; vibe; feeling; vibes; vibraphone; vibration
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
to mount (animal behaviour); to assert dominance
while fumbling one's words; with a stutter
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough