to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
somehow; how; in what way; why; what kind of
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
aroma; fragrance; scent; smell
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
all that one has; all that there is; the whole
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
I see; that's right; indeed
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to feel hot; to flush; to burn
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
fetish; passion; enthusiasm
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
calm and collected; with composure; having enough and to spare
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
to yield to temptation; to succumb
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
as (for); for; in the capacity of
peculiarity; uniqueness; characteristic