to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
house; residence; family; household; lineage; family name
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
pull; patronage; tug; discount
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
high heels; high-heeled shoes
to be troublesome; to require the aid and labour of others
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
family bath (in a ryokan, etc.)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
prohibition; inhibition; ban
bulletin board; notice board; billboard; roadside sign; sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc.
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
manners; behavior; behaviour
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
scene; view; prospect; outlook
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to like; to prefer; to be pleased by
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul