hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
annotation; explanatory note; comment
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
moat; fosse; trench; underground air-raid shelter; dugout
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
foolish thing; stupid thing; absurdity
noon; midday; daytime; lunch
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
taking on (a challenge); attempt; try; tackling; challenging (someone to a contest)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
to be harmonious; to get on well; to be intimate or close
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
to close (one's eyes); to shut
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
what's the best thing to do?; what to do?
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
autumn colours; fall colors; (Japanese) maple (Acer japonicum); venison; layered colors in garments, resembling autumn colors
meals exchanged by parishioners and priests
more and more; increasingly; all the more
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
to miss (doing); to fail (to do)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
breaking off; snapping off
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)