near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
simplicity; brevity; letter; note; bamboo writing strip (in ancient China); simplified Chinese character
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
really; truly; indeed; good grief
in this way; thus; such; uh...
hakama; man's formal divided skirt
yes; yeah; hum; hmmm; oof
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
audience (with a superior, e.g. nobility); visiting card; name card
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
issue; offspring; paternal blood
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
fulling block; wooden or stone block for beating cloth
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
consequence; outcome; result; blame
doubt; distrust; suspicion (of)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
this way; this direction; here; this (one); I; me
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
will; desire; ambition; urge (e.g. creative urge)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal