rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
complete change; about-face
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
essence; true nature; substance; reality
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to be the worst of the worst; (lit.) to deserve to die ten thousand deaths
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
these guys; these fellows
otherwise; or else; if not
present (brought by a visitor); gift
very good luck; excellent fortune
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
clue; lead; key; handhold; hold
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
sharp parting remark; parting threat
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
young girl; lass; adolescent female
sharing one's lot with another; being in the same boat
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
plentiful; abundant; definitely extant
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
light from outside; natural light
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump