bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
sunny spot; exposure to the sun
corolla (of flower); garland; wreath
fighting to be first; scrambling to take the lead
present; gift; to give a present or gift
offensive (movement); aggression
together with; same; both; all; including ...
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
to be saucy (of children); to be impudent; to be cheeky; to be sassy; to be precocious
bachelorhood; single; unmarried; celibate
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
lewdness; lewd person; lecher
mum; mom; mummy; the missus
(personal) background check
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
(in spite of) being old enough to know better
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to press a question; to cross-examine
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
purple smoke; tobacco smoke
in that way; like that; that way
boy; juvenile; young boy; youth; lad
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
proper; right; reasonable
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
pity; sympathy; compassion; affection; love
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything