to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
I see; that's right; indeed
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
express; special delivery
great hurry; great haste; rush
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to boil strongly; to be excited
dubious; puzzled; suspicious
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
insane; crazy; nuts; out of one's mind
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
recovery; undoing; recall
form; shape; figure; visage
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to soak into; to permeate
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
image; figure; figure; form; image
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
expression; look; countenance; face
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
space (room, area, outer space)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
register of names; list of names; roll; register; roster
a short time ago; a while ago; for some time
to carry around; to carry on one's person
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded