to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
trace; tracks; site; remains; scar
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
the other day; lately; recently
question; inquiry; enquiry
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
encouragement; incentive; stimulus
carbonated water; sparkling water; fizzy water; soda water
approval; agreement; support; favour; favor
cooperation; collaboration; help; support
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate
uniforms provided for workers (by the employer); something forced upon one; something imposed on one
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
precocity (esp. of a young girl); acting grown up; precocious young girl
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
example; instance; precedent; custom; habit
sleepy; drowsy; somnolent
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
what with this and that; for a number of reasons
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
still (continuing); as ever; further
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)