to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
much less; to say nothing of
successor; replacement; second wife
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
there is no way that ...; easy; simple
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
contents; content; substance; matter; detail; import
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to make fun of; to look down on; to make light of
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
abrupt; sudden; unexpected
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
sorry to trouble you, but ...; excuse me, but ...; pardon me, but ...
sour look; surly face; pout
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
too (much); overly; excessively
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
good-for-nothing; useless; worthless
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
family-centered sitcom; TV drama of family life; soap opera
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
that sort of; that kind of; like that; such; so
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
somehow; for some reason or other
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
why; how; for what reason
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
another; different; something else
scheme; plot; artifice; stratagem; trick
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
cheap and low-quality play; performance not worth paying to see; transparent act; see-through scheming