to escape from; to get out
to well up; to burst; to arise
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
because; the reason is; if you want to know why
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
submitting to (a demand, one's fate, etc.); putting up with; resigning oneself to; accepting (without complaint)
moral support; emotional support; spiritual support
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
reluctance to part; sorrow at parting
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
difference; discrepancy; variation
rock hard; stiff and unyielding (personality); clangor
sensible; clever; smart; decent; tasteful
joke; playfulness; kidding around
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
to be softened; to calm down
leaping over multiple steps in stairs (e.g. when in a hurry)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
bow and arrow; weapon; arms
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
bolt from the blue; great surprise
Japanese (people, language, style)