small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
no exception; without exception; always the same
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
smallish; on the small side
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to be sticky; to be close together
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
maker; builder; creator; farmer
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
one (thing); one piece; one item
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
to like too much; to like to excess; to adore
disillusionment; disillusion; disenchantment
for the first time in one's life
how can (one) do something
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
maid; helper; help; assistance
no!; no no!; no, not at all
self-abasement; self-depreciation; humility
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
to penetrate; to pervade; to spread
near oneself; close to one; familiar
the same as always; day after day
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
to complain; to lodge a complaint
to slap down; to knock down; to floor
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
shy; bashful; timid; reserved
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
it says ...; it reads ...; ... is written
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles