habit of idleness (laziness); indolence
simply; merely; only; solely
tending to find things bothersome; person who tends to find things bothersome
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
now that; since; as long as; provided that
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
to be greedy; to be avaricious; to want badly; to desire intensely; to covet
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
slow; clumsy; slow-witted; stupid
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
trifling; trivial; slight
what's the matter?; what's wrong?
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
in the morning; during the morning
to get hungry; to become hungry
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd