side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
erection (of the penis); becoming erect; stiffening; welling up (of an emotion)
plump; fat; thick (e.g. curry); full (e.g. lips)
immoral; illicit; unethical
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
to drool; to dribble; to slobber
to overflow from something full
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to comb back; to stroke upward; to smooth up
to rise (steeply); to tower; to soar
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
swaying (with large slow movements); shaking
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
to twist; to screw; to wrench; to sprain
request; appeal; claim; purchase
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
military preparation; armaments; defenses; defences
to push back; to press back; to force back
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
to contract a disease; to get sick; to become ill
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to need; to demand; to take; to require
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)
penalty; sentence; punishment
to look coldly at; to turn a cold shoulder