sake drunk while viewing cherry blossoms
tip of a brush or pen; (force of a) writing style
alert dialog (dialogue); alert dialog box; warning dialog; warning dialog box
first storm of spring; strong winds during the change from winter to spring
reporting, contacting, and consultation
comrade; tovarich; tovarish
earmuffs (for protection against cold); ear warmers
three heads are better than two; (lit.) if three people gather; the wisdom of Manjushri
simple (e.g. matter); problem free; hopeless; the end (i.e. leaving one at a loss of words); dumbfounding
reading partway; leaving half-read
Sorry to bother you again
to accustom oneself to using; to train; to break in (horses)
even (of a trade); no advantage and no disadvantage
mark indicating that the order of the adjacent characters is to be reversed (for reading kanbun in Japanese word order); check mark; tick mark
female sexual arousal disorder; FSAD; anaphrodisia; hyphedonia; frigidity
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
becoming (like) an old man (in one's manner); turning into an old geezer
recovering one's spirits; rejuvenation; refection
once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
lazy; idle; indolence; laziness; sloth
to sum up; to summarize; to summarise
Hirosaki (city in Aomori)
classified table; classification table
sanitary waste receptacle; sanitary napkin disposal bin (in a bathroom); fecal specimen receptacle (at a hospital)
The Diary of a Young Girl (journals of Anne Frank, published in 1947)
distance; interval; gap; difference; estrangement
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
watching without paying (a film, play, etc.); watching for free (e.g. on illegal streaming sites); reading for free (e.g. pirated manga)