(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to (dramatically) fall over; to fall flat
victim; injured party; sufferer
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
marriage ceremony; wedding; nuptials
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
a little bit; a little while
contents; interior; substance; content; (sword) blade
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
loop; band; loop (programming); loop (railway line); time loop; temporal loop
directly opposite; right in front
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to jump from one thing to another
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to creep in; to steal in; to sneak in
education; training; discipline
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
grown-up (manner, etc.); mature; adult
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
escape from reality; escapism; ostrichism
no, not like that (but like this)
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb