jpdb beta

sanity; consciousness; soberness

1

-years-old

1

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

thief; robber; burglar; bandit

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

1

honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

at that time; at that moment; then; on that occasion

1

earnings

1

unless one ...; if one does not ...

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

1

you

2

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

1

right; correct; proper; righteous; just

2

adult; grown-up

1

procedure; process; proceedings; formalities

1

to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate

1

(someone else's) daughter

1

suffix for familiar person

2

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

2

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

1

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

1

pride; haughtiness

1

technique; art; skill; move

1

to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base

2

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

1

double room; room shared by two people; shared room

2

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

single room; own room

1

to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

2

sleep

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

fee; charge; fare

2

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)

2

we; us; I; me

1

one's youth; early life; one's early days; one's early years

1

(not) in the slightest

1

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced

1

every month; trite; commonplace; conventional

1

olden days; former

1

gang; gangster

1

no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents

1

to grow older (esp. older than other people in the same group or situation); to advance in age; to be very aged

1

existence; being

2

to pay

1