reliable; trustworthy; hopeful; promising
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
begging; pestering; pleading; coaxing
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
that day; the very same day
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
sunlight; rays of the Sun
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
meeting up; gathering; assembly; set
home area; home town; local
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
button (clothing); push-button
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
(young) seductress; temptress; little devil; imp
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
sidelong glance; short grain (paper)
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
to have an erection; to become erect
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
to be careful; to pay attention; to take care
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
sunscreen; suntan lotion; sunblock
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
going through; going via; going by way of
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
comfortable; easy; calm; loose; spacious