space (room, area, outer space)
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
full view; plain sight; completely visible
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
positive; assertive; active; proactive; aggressive
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
temperature; body temperature (human, animal)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
this (very thing); this precisely
perfect; complete; flawless
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
accepted; fully-fledged; clear; respectable
holding hands with fingers interlocked
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
originally; by nature; from the start
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
fast-talking; rapid talking
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
impudent; shameless; brazen
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
short trip; brief journey; excursion
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
speech; words; one's lines; remarks
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
insane; crazy; nuts; out of one's mind
lovey-dovey; head-over-heels in love
correction; rectification; mending; repair
to probe; to search; to sound out; to investigate