opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to hold two or more positions concurrently; to do different work concurrently
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
won't; hasn't; isn't; won't you
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
relatively; comparatively
calculation; reckoning; count; forecast
to come and stay; to drop in; to visit
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
maid; helper; help; assistance
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
to use properly; to use (different things) for different purposes
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
whole; entirety; whatever (is the matter)
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to compete with; to argue with; to quarrel
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
prince; subordinate Kumano shrine
single word; a few words; brief comment
by means of; due to; because of; according to
victory or defeat; match; contest; game
beforehand; in advance; previously
readiness; preparedness; resolution; resignation
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
car; automobile; vehicle; wheel
to pick up; to find; to gather
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
white; correction fluid; white-out
to shout (in anger); to yell