violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
love; love-making; passion; emotion; affections
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
history; pedigree; lineage
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
repechage; revival series
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
postponement; deferment; extension (of time)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
staying somewhere (overnight) due to circumstances
beach hut; beachside clubhouse
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
willpower; energy; vitality
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
eighth day of the month; eight days
chord; "on" reading of a kanji
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
self-supporting student; working student
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
middle of summer; height of summer; midsummer
amorous adventure; love affair
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
an ascetic existence; (leading) a continent life; abstinence
trip story; vacation story
local procurement; local content; sourcing locally
opening; beginning; commencement
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
knee dislocation; making somebody's knees bend (by hitting them behind the knees with one's own knees)
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
save; checking; curbing; suppressing