after that; afterwards; thereafter
to accompany; to follow; to keep up with
script; screenplay; scenario
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
contents; content; substance; matter; detail; import
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
(frustratingly) slow; tedious; sluggish; roundabout (e.g. explanation); exasperating; irritating
proposal; proposition; suggestion
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
way (of doing); manner; method; means
separation; farewell; parting
to order; to command; to appoint
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
chilly feeling after a bath
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)