evening deepens into night; the night wears on; night advances
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
one's speciality; one's forte; one's strong point
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
... all over again (repeating the same failure)
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)
usual; ordinary; normal; regular; general; common
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
experienced person; person who has had a particular experience
place to put something; storage space
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
what people say; rumours; public opinion
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
a few seconds; several seconds
preparedness for death; do-or-die spirit
behaviour; behavior; conduct
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
(preliminary) meeting; face-to-face introduction; costarring; appearing together; match-up; pairing
someone; a certain person
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
theatre-going; theater-going
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
trace; tracks; site; remains; scar
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
eyewitness report; eyewitness information