to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
exactly as stated; verbatim
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
to be(come) intertwined; to be entangled
both; together; jointly; simultaneously
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
moment by moment; hour by hour
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
grandfather; male senior-citizen
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
just because; even if; even though
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to attract attention; to come into the limelight
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to put on airs; to assume importance
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
in a whisper; in a low voice; in undertones
great success; roaring business; busy; packed-out
earnings from a part-time job
to soak into; to permeate; to penetrate
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
(abstract) symbol; emblem; representation
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
charging (electrically); electrification