to slip through; to slip past; to evade
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
house; home; one's house; one's home; one's husband
layer; cosplayer (someone who participates in cosplay); cosplayers
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
being good at giving compliments; person who is good at giving compliments; charmer
stance; attitude; standpoint; stance; posture
to release a shutter (camera); to click a shutter
photographer; photograph-taker; filmer; recorder
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
identification; background check; identity confirmation
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
government office; public office
kind; sort; type; equal; match; peer
net news; network news; Usenet
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
heading; headline; index; headword
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
to go viral; to make a buzz (on the Internet)
turning point; critical juncture; knot (in a tree, etc.)
to talk about someone behind their back; to backbite
labour; labor; effort; toil; trouble
unpublished; not made public; unlisted (e.g. stock); unreleased; undisclosed
domestic and foreign; inside and outside the country
commendation ceremony; award ceremony
winning a prize or place (in a contest)