third day of the month; three days
temple (esp. large one); monastery; temple building
sinus; cavity; antrum; neighborhood (administrative division in North Korea)
deepest part; deepest portion; depths (of the ocean etc.); innermost
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
thick wakame leaves, from near the stalk
mini-; miniskirt; mini-skirt
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
I'm off; see you later; to go (and then come back)
earnestly; immediately; exactly
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
restaurant (esp. Western-style)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
living up to one's reputation
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
the power of life or death
different thing; another question; different case
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
prostitution; call girl business
to continue to do; to persist in doing
obstruction of business; interference with business; interference with somebody's duties
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
vitality; energy; dynamism
confinement; imprisonment; incarceration
simplicity; convenience; easiness; quasi-
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
to call out to; to hail; to address; to appeal
to distinguish; to discern; to make out; to tell
hard to control; unmanageable
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics
lack; absence; shortage; deficiency; privation
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
carefree; buoyant; lighthearted; ease
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
textbook; coursebook; schoolbook
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response