growth period; growing season
thin; slender; fine; unlucky
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
breasts; boobies; tits; breast milk
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
he; she; that person; (arch.) you
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
(a) little; somewhat; somehow
anguished; distressed; worried; horny
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
is it?; isn't it?; be; is
to like; to love; to be fond of
aloneness; loneliness; solitude
destined; predestined; fated; fateful
meeting; rendezvous; encounter; confluence
have a pain in one's chest
to look away; to turn away
to catch sight of; to come into view; to happen to see
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
drop (e.g. of water); drip
trace; tracks; site; remains; scar
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
must not; should not; do not
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)